د.كمال يونس يكتب : قل ولا تقل..قل السينوغرافيا ( فن تشكيل الصورة المسرحية ) ولا تقل الكولاج ( فن القص واللصق)

في محاولة دؤوبة لضبط المصطلحات المسرحية واستخدامها الأمثل بوعي وحرفية ، والتي عبر عنها د.بهاء الجنابي بقوله:
إن استخدام بعض المصطلحات الاجنبية وزجها دون المعرفة الدقيقة لماهية تلك المصطلحات التي يحاول بعض المتثاقفين أو المحسوبين على الثقافة بزج العديد من المصطلحات في مسعى منهم لإظهار إمكانيات فارغة غير موجودة في الاصل، ومثل تلك الاستعارات المصطلحية في الأطلس البيئي للمسرح لها مردوداتها السلبية على الفهم الواعي للحركة المسرحية، وقد أجزم هنا من أنها تساهم في تلك القطيعة الحاصلة في وقتنا هذا بين المسرحِ والجمهور .
أحمد بلخيري المغرب: بالنسبة للثقافة الفرنسية الكولاج مصطلح مسرحي يتعلق ببنية مسرحية محددة. لكن الكولاج بالمعنى المسرحي لا يوجد في كل العروض المسرحية. وأصل المصطلح كما تفضلت بذكره يتعلق بالفنون التشكيلية.
أعرض لمصطلح الكولاج لمعرفة مدى دقته وتوافقه مع فن المسرح .
الكولاج
مصطلح فن تشكيلي فرنسي Collage ويعني التلصيق أو التلزيق ، وهو عمل فني بصري يقوم على تجميع أشكال مختلفة لتكوين عمل فني جديد، ، قد تكون هذه القطع أوراق أو أنسجة أو أي مادة أخرى قابلة للتشكيل، ولبناء الكولاج يجب قطع وقص هذه المواد بالشكل المطلوب وترتيبها مع بعضها البعض ولصقها على سطح العمل.

وصفه الباحث المسرحي المغربي أحمد بلخيري مؤلف معجم المصطلحات المسرحية : بالنسبة للثقافة الفرنسية الكولاج مصطلح مسرحي يتعلق ببنية مسرحية محددة. لكن الكولاج بالمعنى المسرحي لا يوجد في كل العروض المسرحية، يتعلق بالفنون التشكيلية.
ولما كانت السينوغرافيا هي فن تشكيل الصورة المسرحية بما تحتويه من عناصر إبداعية جمالية ، ما بين صوامت مناظر مسرحية بما فيها من ديكور وإكسسوارات وإضاءة وملابس، وماكياج ، و نواطق حوار تمثيلي، موسيقى تصويرية للعرض ، أو مصاحبة للاستعراضات أو الرقصات ، أو أغاني ، وحركات أداء تمثيلي ورقصات ،أي عناصر سمعية بصرية حركية مثل تقنيات الفيديو ، أو مقاطع سينمائية، إذن فن تشكيل الصورة المسرحية ( السينوغرافيا ) أداة للتواصل والتأثير والتفاعل المراد مع الجمهور بغية تحقق المتعة الفنية والفكرية والجمالية .
ولذا فإن استخدام مصطلح الكولاج المسرحي استعارة ليست في محلها لأن السينوغرافيا تمثل تكاملا وتمازجا وليست قصا أو تلزيقا أو لصقا .
أحمد بلخيري المغرب: بالنسبة للثقافة الفرنسية الكولاج مصطلح مسرحي يتعلق ببنية مسرحية محددة. لكن الكولاج بالمعنى المسرحي لا يوجد في كل العروض المسرحية. وأصل المصطلح كما تفضلت بذكره يتعلق بالفنون التشكيلية.